Z aktualna okazja gibt es heute für Euch, werte Freunde der Gruft, die Ärzte mit dem Song «Mit dem Schwert nach Polen». Heute liegt zwar die Sachelage etwas anders, als in dem von den Ärzten geschilderten Song, doch scheint mir dieser trotzallem nicht minder passend…
«Deutschland, Februar ’92: Der arbeitslose Schustergeselle René geht schwer bewaffnet und im schwarzen Kampfanzug über die polnische Grenze… .»
Masz 20 lat i nie zapuszczasz brody.
Twoi rodzice są na poczcie.
Jeśli mieszkasz w Marzahn, jest to dość trudne.
Całe życie przegrywałeś.
Żadnych przyjaciół, żadnych dziewczyn (bez pracy).
Chciałbyś być z policją.Astmę miałeś już w wieku 13 lat,
samotne grzechotanie na drzewie.
Skinheadzi cię pobili, myślą, że jesteś punkiem,
a Kanada to Twoje marzenie.
Ile więcej możesz znieść (o ile więcej)?
Ukradli nawet twój motorower.Dostajesz dwa pistolety gazowe,
Ninja-Wurfstern von ’nem Freund.
Uprawiasz sztuki walki jak Jean-Claude van Damme,
nie boi się już wroga.
Sukienka ninja z domu towarowego (100 marek).
Von ’nem Freund leihst Du Dir ein Schwert.Z mieczem do Polski (Polska),
mieczem (powiedz dlaczego René)!Twoja rodzina zobaczy Cię ponownie w pełnym stroju ninja.
Kładziesz się spać i myślisz:
«Morgen ist mein großer Tag.»
kajdanki, lina, amunicja (radio),
Miecz, pistolety i zegarek z kompasem…Z mieczem do Polski (Polska),
mieczem (powiedz dlaczego René).
Twoja matka nie ma pojęcia (nie ma pojęcia),
mieczem (powiedz dlaczego René).«Schon 200 Meter hinter der Grenze wird René von einer polnischen Streife aufgegriffen. Ein Schöffengericht verurteilt ihn zu einer Strafe von 15.000 Zloty (ca. 35 DM). Er bekommt seine Waffen zurück und will nach Tokyo, um vom Ninja-Meister eine Lektion zu erhalten. In gebrochenem Deutsch grüßt er seine Eltern: «Macht euch keine Sorgen…».»